Englisch-Ungarisch Übersetzung für trouble
- aggasztAggasztónak tartom, hogy a jelenlegi megállapodás ismét nem tartalmaz ilyen rendelkezéseket. It troubles me that the present agreement once again contains no such provisions. Engem az aggaszt, hogy mily mélyen gyökerezik Afrikában a volt kommunista blokk ideológiája. What troubles me is how deeply rooted the former communist block ideology is in Africa. Aggasztónak tartom, hogy a dokumentum nem tartalmaz a kutatásra vonatkozó közös erkölcsi határokról szóló megállapodást. It troubles me that it does not have a chapter devoted to an agreement on common ethical limits for research.
- aggodalom
- bajBaj lesz, ha a Parlament nem szavazza meg ezt az intézkedést. If this measure is not voted through by Parliament, there will be trouble. Az a baj, hogy e szervezetek nélkülözik a demokratikus legitimitást, és ez igen veszélyes. The trouble is that these organisations lack democratic legitimacy, and that is very dangerous. Az a baj, hogy az Európai Unió teljesen a nagyvállalatok felé orientálódik, legyen szó jogszabályokról, piacra jutásról vagy finanszírozásról. The trouble is that the European Union is geared entirely for big businesses, whether it is about legislation, access to markets or funding.
- fáradozás
- fáradságAzok azonban, akik veszik maguknak a fáradságot, hogy megértsék, látják annak értékeit és potenciális előnyeit. But those who take the trouble to grasp it see the value and see the potential benefits. Ez egy közös állásfoglalás, amely esetén vettük a fáradságot, hogy teljes mértékben megegyezést kereső módon vitassuk meg. This is a joint resolution which we have taken the trouble to debate in a highly conciliatory manner.
- gondKell hozzá egy kompresszor a csővezetéken, és ha ez nincs, akkor gond van. You need to have the compressors on the pipelines and, if you do not, then it causes trouble. Ezekben az esetekben azt várjuk a Bizottságtól, hogy ne húzza meg magát, hanem nagyon határozottan nevezze meg és kritizálja ezeket az országokat, mert később nagyobb lesz a gond. In such cases, we expect the Commission not to shrink back, but to name and shame such countries decisively, or else there will be much more trouble later.
- kellemetlenség
- nehézségNos, az egész éjszaka folyamán a kicsi nagyon sok nehézséget okozott a szüleinek. So the whole night that young one really created trouble for his parents. Elnök asszony, Görögország és az euróövezet nehézségeit nem kellene kivételes helyzetnek tekintenünk. Madam President, the troubles of Greece and the eurozone should not be seen as an exception. Tudjuk azonban, hogy Ukrajnának komoly nehézséget okozott, hogy rendezze Oroszországgal a múlt havi gázszámláját. However, we know that Ukraine had great trouble in settling its gas bill with Russia last month.
- zavarFáradhatatlanul kell dolgoznunk ezek megőrzésén, még akkor is, ha bizonyos vélemények kinyilvánítását esetleg zavarónak találjuk. We must work tirelessly to preserve them, even when the expression of certain opinions troubles us. Az elnökök értekezletének ülésén valójában Ön is megnevezett engem mint a zavar egyik okozóját, akkor engem miért nem büntetnek? In fact, at the Conference of Presidents' meeting, you yourself named me as being one of the causes of the trouble, so why am I not being punished? Tőkés úr, Szlovákia hidakat épít - engem pedig nagyon zavar, hogy Ön ezt mindig megemlíti -, a hidak építését azonban a másik oldalról, Magyarországról is el kell kezdeni. Mr Tőkés, Slovakia is building bridges - and it troubles me greatly that you always mention this - but bridges must also be built from the other side, from Hungary.
Anwendungsbeispiele
- He was in trouble when the rain started
- The trouble was a leaking brake line. The trouble with that suggestion is that we lack the funds to put it in motion. The bridge column magnified the trouble with a slight tilt in the wrong direction
- the troubles in Northern Ireland
- Its no trouble for me to edit it
- Hes been in hospital with some heart trouble. My old car has engine trouble
- He had some trouble with the law
- What she said about narcissism is troubling me.
- I will not trouble you to deliver the letter.
- I wont trouble to post the letter today; I can do it tomorrow.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc